萧山经济的飞速发展，靠的是土生土长的萧山人，也靠来自世界各国的企业翘楚。

The rapid development of Xiaoshan economy is directly linked to bothlocal people and leading enterprises from all over the world.

近年来，萧山深耕北美、欧盟、日韩等传统市场，大力开拓中东、拉美、东盟、非洲等新兴市场。鼓励进口先进设备、技术和资源性商品，优化进口结构，提升关贸、检贸、税贸、汇贸合作水平，发挥电子口岸功能，促进贸易便利化。合同外资、实到外资数额均名列全省县（市、区）第一名。

Xiaoshan has been for recentyears focusing on the traditional markets such as North America, EuropeanUnion, Japan and Korea, and while devoting major efforts to expanding emergingmarkets like the Middle East, Latin America, ASEAN, and Africa. Also, itencourages the import of advanced equipments, technologies and commodities fromresources, optimizes the structure of imports, enhances the level of cooperationbetween tariff, inspection, tax and trade, plays the part of electronic port,and promotes convenient measures to trade. Xiaoshan tops the counties (cities,districts) across Zhejiang province in terms of contractual foreign investmentand paid-in amount of foreign capital.

招商引资

Investment Promotion

德国采埃孚(ZF)集团

萧山利用境外资源，以本土为基地，快速汲取全球顶尖技术和人才，有力提升了萧山经济发展格局。裕隆汽车金融项目、法国圣戈班集团、索迪斯集团等世界500强企业来萧投资，2015年实际利用外资超14.99亿美元。

Based on localconditions, Xiaoshan has been taking full advantage of overseas resources torapidly attract top technologies and talents globally, thus significantlyimproving the pattern of its economic development. Many global Top 500companies that include Yulon Motor with its financial program, Saint-Gobain,and Sodexo have came and invested in Xiaoshan that actually made use of foreigninvestment in excess of USD 1499 million in 2015.

海外投资

Overseas Investment

Karma 汽车公司美国莫雷诺谷生产基地车身车间生产线试运行

随着发展规模扩大和实力增强，萧山企业“走出去”步伐不断加快，全球整合配置、国际化经营为萧山经济发展拓展了空间，也让萧山走向世界的脚步更为稳健。恒逸、万向等萧企在海外投资领域多元化，从产业链整合转向全球资产配置，在全球价值链上不断上移。

As the scale ofdevelopment expands and the strength is growing, so too are the “go-global” pace ofXiaoshan-based enterprises continuously quickened. The global integratedconfiguration and international business operation helps provide more space forthe economic development of Xiaoshan, while allowing Xiaoshan to go global in amore sure-footed way. The Xiaoshan-based enterprises like Hengyi Group andWanxiang Group have been investing in diversified fields overseas, and see anincreasingly rising trend in global value chain by transforming from industrialchain integration to global asset configuration.

一带一路

The Belt and the RoadStrategy

总投资43.2亿美元的恒逸石化文莱项目鸟瞰图

随着“一带一路”的快速发展，以民营企业发达著称的萧山积极抢抓这一历史机遇。萧山企业开始积极进军中亚、南亚、西亚、东南亚和中东欧等国家和地区，企业脚步已遍及“一带一路”沿线的26个国家和地区。

With the rapiddevelopment of strategy named “the Belt and theRoad”, Xiaoshan, known for the prospering privatebusiness, is actively seizing this once-in-a-lifetime opportunity.Xiaoshan-based enterprises are setting out to crack the markets of CentralAsia, South Asia, West Asia, Southeast Asia, Central and Eastern Europe andother countries and regions, with their presence in 26 countries and regionsalong “The Belt and the Road”.

跨境电商

Cross-border E-commerce

以杭州跨境电商综试区为中心，萧山建立“一区四园”发展格局，以跨境电商+传统外贸企业+产业集群的模式，着力扩大跨境电商B2B出口。目前，已有融易通、大龙网、速通天呈、有棵树、洋码头等电商平台和各类配套服务企近200家。

Centered inHangzhou Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Area, Xiaoshan hasestablished the development pattern of “one area &four parks”, and been leveraging the mode of cross-bordere-commerce plus traditional foreign trade enterprises plus industrial clusterto expand B2B exports. Up to now there have been nearly 200 e-businessplatforms and various supporting service suppliers that include Ueasychina,Osell, Speedymanna, Youkeshu and Ymatou.

五年后的萧山

根据萧山区发展和改革局的规划，未来五年，萧山将以改革创新为引领，全面激发发展动力与活力，力争实现“四个翻番”“两个第一”。即到2020年，萧山的生产总值、人均生产总值、城镇居民收入、农村居民收入要比2010年翻一番。

According to the Developmentand Reform Bureau, Xiaoshan is planned to comprehensively motivate the powerand vitality of development led by reform and innovation in the coming fiveyears, aiming to achieve the goal of “fourdoubles” and “two firsts”, that is, Xiaoshan will strive to double its GDP, per capita GDP,income of urban residents and income of rural residents by 2020 compared tothose in 2010.

时光匆匆，我们一起走过！点